New Kicks (tradução)

Original

Le Tigre

Compositor: J.D. Samson / Johanna Fateman / Kathleen Hanna

Paz agora, paz agora, paz agora, paz agora!

Nós estamos unidos aqui, nós viemos de vários lugares diferentes
De diferentes identidades, diferentes culturas
Diferentes histórias, diferentes religioes
E mesmo assim podemos nos unir, sob os guias da paz... agora...
Paz agora!

"nós dizemos não à guerra!"
Acima a paz, abaixo a guerra!
"nós dizemos não à guerra!"
Acima a paz, abaixo a guerra!
"nós dizemos não à guerra!"
Acima a paz, abaixo a guerra!

"nós conseguimos. estamos aqui. estamos aqui agora mesmo e não vamos
Sair daqui."

Agora eu ouço vocês, ouço vocês pessoas.
Agora eu ouço vocês, ouço vocês pessoas.
Agora eu ouço vocês, ouço vocês pessoas.
Agora eu ouço vocês, ouço vocês pessoas.
Agora eu ouço vocês, ouço vocês...

"agora, nós temos notívias de que mais e mais pessoas estão fazendo isto
Na rampas da ponte e passando por cima ... é
Só... apenas... "

"quero dizer, eu sou apenas como... ahh!"

Isto é o que a democracia parece!
Isto é o que a democracia parece! (ouvimos falar)
Isto é o que a democracia parece!
Isto é o que a democracia parece! (ouvimos falar)

"notícias de protestos de Geogria... Amsterdam... e
Fort Lebanon... East Seymour... Florence,
Italia... londres... Milano, Italia... Paris, França...
Duzias de cidades na espanha... notícias em atenas, georgia...
Austin, Texas... Westford, Virginia... Charleston, South
Carolina... Colorado Springs... e
Defiance, Ohio... Denver, Colorado assim como em Durango... Geneva,
New York tanto como Houston, Texas... Cianis, Massachussetts... está dentro
Hawaii tambem...
Lawrence, Kansas... Los Angeles, California... e estou só
Dando alguns nomes!"

Paz...agora! paz...agora!

E como Eleanor Roosevelt disse...
"não é bastante falar sobre paz, alguém deve acreditar nisso.
Não é bastante acreditar nisso, algém deve trabalhar nisso"
E estamos aqui hoje...estamos trabalhando nisso!

"isso é possível, e também necessário. então pegue a espada, levante
Um martelo e a serra. e comece a construir um mundo melhor!"

Chega de sangue por óleo!
Não seremos violentos!
Chega de sangue por óleo!
Não seremos violentos!
Chega de sangue por óleo!

"não iremos a guerra, por um presidente selecionado, que nem
Foi eleito!"

Nós devemos ficar aqui, símbolo, parados e livres.
Precisamos de saúde!
Precisamos de educação!
Precisamos de liberdade nessa nação!
Liberdade nesta nação!
Liberdade nesta nação!
Liberdade nesta nação!

"milhares de pessoas tomaram a 3a Avenida e estão marchando ao
Norte. a multidão alcança pelo menos 15 quarteiroes da Rua 44 até
A Rua 59.
A policia simplesmente...desistiu."

Isto é o que a democracia parece!
Isto é o que a democracia soa como!
Isto é o que a democracia parece!
Isto é o que a democracia soa como!

"não nos venderemos!
Não retornaremos!
Não nos comprometeremos!
Iremos em frente,
Até a paz atingir o mundo todo!!"

Eu comecei uma teoria de que não existem mais herois no mundo.
Mas hoje, vejo todos os herois do mundo parados em minha frente.

"dizemos não a guerra!"
Não a guerra!
"dizemos não a guerra!"
Não a guerra!
"dizemos não a guerra!"
Não a guerra!