Much Finer (tradução)

Minha mente está rebobinando
Em areia movediça (quê?)
Fiquei acordada a noite toda
Sem fazer nada (noite passada, de novo?)

(refrão)
Você quer ficar na cama o dia todo? (Sim!)
Você lembra de ter se sentido de outra forma? (Não!)
Você quer ficar na cama o dia todo? (Sim!)
Você lembra de ter se sentido de outra forma? (Não!)

Eu devia estar dormindo quando você ligou
Não estou me sentindo muito bem (cof, cof)
Estou com essa coisa que está dando por aí, chamada
"por favor finja que não estou na cidade, ok?"

*refrão*

Vou fazer um café
Passar um lápis no olho
Acho que vou descobrir que
As coisas estão boas, e vão ficar muito melhores.

*refrão*

Olha, eu realmente sinto muito
Não pude ir à sua festa
Eu sei que parece que eu vou chorar
Tenho uma lista de coisas a fazer passando pelos meus olhos
Vá contar aos seus amigos que continuo feminista
Mas não vou, para o seu bem
Eu desisto
Eu desisto
Eu desisto
Ficarei em casa hoje.

Much Finer (tradução)

Original

Le Tigre